Chers amis, chers collègues,

Veuillez trouver ci-joint le programme de l’atelier « Études coréennes, Traduction, Sciences sociales : Pratiques et Institutions » qui se tiendra les 13 et 14 septembre 2012 à l’université Paris Diderot et qui s’articulera autour de quatre thèmes :

Atelier 1 – La traduction en pratiques : retour d’expériences et chantiers en cours

Pour ces « savoirs situés » que constituent les recherches en aires culturelles, la traduction est une pratique aussi centrale que peu explicitée et peu décrite. A distance des pures questions de langue, plusieurs expériences personnelles et projets de recherche en cours seront évoqués à partir des questions les plus vives. Par exemple : qu’apportent les ateliers collectifs ? La traduction des notions est-elle centrale et première ? Que peut-on apprendre (que doit-on laisser) de la traduction littéraire ? Qu’est-ce qu’être lisible en sciences sociales ? Comment restituer des régimes d’argumentation ?

Atelier 2 – Traduire le chinois classique en Corée et en France

On le sait, le chinois classique est loin d’être uniment la langue des Classiques chinois. Il est la langue vivante d’une civilisation qui, jusqu’aux frontières du 20e siècle, a servi de medium à  toutes sortes de discours. Si son espace d’expansion embrasse « naturellement » un monde sinisé où d’autres cultures avec leurs langues s’en sont tôt emparées par la traduction, le commentaire et la création propre, il relève aussi d’autres longues traditions savantes : la sinologie française par exemple. De canon en corpus et de diglossie en retraductions comment le coréen et le français affrontent-ils ce monument « globalisé » ?

Atelier 3 – Enjeux sociaux, culturels et politique de la traduction

La Corée traduit en masse la pensée française ; la France ne traduit rien des sciences sociales coréennes. A terme, cet échange inégal est-il à sans conséquences ? Arraché aux mains des linguistes, placé au coeur des interrogations des sociologues de la culture ou des historiens des circulations et investi de puissants enjeux économiques, politiques – éthiques aussi –, l’objet « traduction » est un symptôme et un analyseur de la mondialisation. La discussion portera sur les acteurs (institutions, traducteurs, éditeurs) ou les objets (flux, publics, stratégies, marchés, genres) impliqués dans cette grande transformation.

Atelier 4 – Outils du Web, éditions électroniques et traductions

La conservation et la communication des documents numériques – y compris des documents traduits – vont permettre de valoriser les travaux du Réseau des Etudes sur la Corée. Quoiqu’elles s’appuient sur les technologies disponibles dans ce domaine, il ne s’agit pas simplement d’une question technique : à partir d’une analyse des besoins et des contraintes des documents, à partir d’expériences éditoriales en cours impliquées dans la traduction comment choisir les outils les mieux adaptés ?

Vous pouvez télécharger ici le programme de l’atelier.

Cordialement,

Alain Delissen et l’équipe de Paris Consortium

Université Paris Diderot – Paris 7

UFR LCAO Paris Consortium

Bâtiment Grands Moulins

5, rue Thomas Mann 75205 Paris cedex 13

Tel : 01 57 27 64 31

Présentation de l’ouvrage d’Yves TIBERGHIEN: “L’Asie et le futur du monde” (Presses de Sciences Po)

25 octobre 2012

17h00-19h00

Sciences Po : 56, rue des Saints-Pères

Salle François Goguel, Bâtiment B

En présence de :

– Yves TIBERGHIEN, économiste politique, directeur de l’Institute of Asian studies à l’Université British Columbia à Vancouver (Canada), chercheur associé au CEE-Sciences Po et à la Fondation France-Japon de l’EHESS et de l’Asia Centre

– Claude MEYER, maître de conférences à Sciences Po, chercheur au GEM-Sciences Po

– Jean-Marie BOUISSOU, directeur de recherche, CERI–Sciences Po

– Francois GIPOULOUX, Directeur de recherche CNRS; Directeur de l’UMR 8173 Chine, Corée, Japon, École des Hautes Études en Sciences Sociales

Modérateur: Richard BALME, professeur PSIA-Sciences Po, chercheur CEE-Sciences Po

Les grands équilibres économiques mondiaux sont en train de basculer vers les pays émergents, principalement vers l’Asie où la Chine va s’imposer comme la première puissance mondiale d’ici vingt ans.

L’Asie est donc appelée à jouer un rôle de catalyseur dans la résolution des problèmes globaux. Quelles seront les positions de ses trois principaux acteurs – Chine, Corée, Japon – sur des sujets tels que la régulation financière internationale, le changement climatique, les nouveaux modèles énergétiques, les risques technologiques, les inégalités et l’insécurité alimentaires ? Quelles orientations ces pays vont-ils insuffler au sein du G20 ? (4e de couverture)

Le sommaire de l’ouvrage est disponible ici.

Source : Les Carnets du Centre Chine

parisconsortium

More Posts

Tombe d’Anak n°3, 357 ap. JC, province de Hwanghae, Corée du Nord. Copyright UNESCO

Groupes de tombes d’époque Koguryo, Ji’an, province de Jilin, Chine. Copyright UNESCO

Exposition de photographies sur les peintures murales de Koguryo, UNESCO, 12-26 octobre 2012

 Préservation des tombes et peintures murales de Koguryo, site du patrimoine mondial

UNESCO, Salle des Pas Perdus, entrée libre

7, place de Fontenoy

75007 Paris

Depuis plus de dix ans l’UNESCO et la République populaire démocratique de Corée oeuvrent pour la préservation de l’ensemble des tombes et peintures murales de Koguryo, témoignage exceptionnel de la culture de Koguryo, de sa vie quotidienne, de ses croyances et de ses coutumes funéraires – lesquelles ont exercé une influence importante sur d’autres cultures de cette région dont celle du Japon. Les tombes, que l’on estime destinées aux rois, à la famille royale et à la noblesse, recèle d’ingéniosité dans leur technique de construction, et abritent de vrais chefs d’œuvre de peintures murales.

En une décennie, les efforts conjoints de l’UNESCO et de la République populaire démocratique de Corée – par le financement du projet Fonds-en-dépôt UNESCO/République de Corée, ont permis la formation de personnel sur les aspects techniques et scientifiques de la restauration et de la préservation, ainsi que le renforcement des moyens financiers, humains et technologiques nécessaires à la sauvegarde du patrimoine culturel.

Travaux de restauration, tombe de Susan-ni, mur ouest, Corée du Nord. Copyright UNESCO

C’est cette double histoire qui nous est relatée sur 70 photographies soigneusement légendées.

Pour en savoir plus : Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO

Vidéo de la NHK sur les peintures murales de Koguryo  (Cliquez sur la langue de votre choix)

parisconsortium

More Posts