Sous l’égide du KLTI, avec Paris-Sorbonne (IREMUS et PRITEPS) et MSHPN,  K-Vox organise

SYMPOSIUM SUR LA « GLOBALISATION » DES CULTURES TRADITIONNELLES CLASSIQUES CORÉENNES AUTOUR DU CAS DU PANSORI

 Mercredi 23 mars 2016 de 9h à 19h
Salle des Actes à la Sorbonne, en français

 Attention plan vigipirate : uniquement sur inscription préalable
à h.pejaudier@wanadoo.fr avant le 20 mars
entrée 54 rue Saint Jacques, 75006 Paris, présenter un titre d’identité

Programme

9 h – Accueil, café.

9 h 30 –  12 h 30

Interventions ex cathedra présentant et analysant diverses expériences d’échanges concrets :

Hervé Péjaudier (EHESS), traduire, accueillir, surtitrer, éditer, jouer le pansori en français : un patrimoine en pleine translation.

Han Yumi (K-Vox), « seuils et écueils », autour des concours de pansori organisés par le festival K-Vox, bilan et perspectives au retour d’un stage en montagne en Corée avec les lauréats.

Anna Yates (SOAS), le pansori, fécondation réciproque de la théorie et de la pratique, une approche plurielle.

Jacques-Yves Le Docte (Maison de la Création)  pour sa longue pratique d’accueil et d’organisation de stages de pansori et de samulnori à Bruxelles.

Lee Hyun-ju (Paris 13, MSHPN), « universalité des affects, diversité des expressions », pour son interprétation scénique de vers de Claudel et de poèmes de Lee Hae-in.

François Picard (Paris Sorbonne), autour de sa pratique musicale entre Chine et France, entre passé et présent : un modèle à suivre pour la Corée ?

12 h 30 – 14 h –  pause déjeuner.

14 h – 16 h

Table ronde : « La globalisation, un risque, une chance ? »

Échanges libres entre divers interlocuteurs concernés, Lucia Bensasson (ARTA), Pierre Bois (Maison des cultures du monde), Hubert Laot (Musée Guimet), Henri Lecomte, Jean-Marie Pradier (Paris 8 MSHPN), Françoise Quillet (Cirras), dialogue avec le public.

16 h – pause café

16 h 15 -17 h

Performances : lauréats du concours K-VOX, airs de pansori, chants traditionnels minyos, musique.

17 h – 17 h 45

Spectacle : Le dit de Heungbo, (la première partie), pansori joué en français par Hervé Péjaudier, accompagné au tambour sori–buk par Sohn Zeen-bong.

18h – 19 h : discussion avec le public.

Comité d’organisation : Han Yumi (K-Vox), Lee Hyun-ju (Paris 8 MSHPN), Hervé Péjaudier (EHESS), François Picard (Paris Sorbonne).

D’un urbanisme impérial à un urbanisme vertical.
Nouvelles approches sur l’histoire urbaine en Corée

du 23 mars 2016 au 19 mai 2016 de 18h à 20h
Maison de l’Asie / Salle de conférence du rez-de-chaussée
22 avenue du président Wilson 75116 Paris

Contact : Association Française des Amis de l’Orient (AFAO) : secretariat.afao@gmail.com

Mercredi 23 mars 2016 à 18h15
Le développement urbain de la ville de Kaesŏng de la fin du Grand Silla au Chosŏn (VII^e – IX^e siècles)
Par Elisabeth Chabanol, Maître de conférences de l’EFEO (Responsable du Centre de l’EFEO à Séoul, Corée).

Jeudi 24 mars 2016 à 18h15
Une ‘République des appartements’ : Grands ensembles et production urbaine en Corée du Sud
Par Valérie Gelézeau, Habilitée à diriger des recherches à l’EHESS.

Mercredi 27 avril 2016 à 18h15
Géomancie des capitales du Koryô (918-1392)
Par Yannick Bruneton, Habilité à diriger des recherches à l’Université Paris-Diderot et membre associé CNRS-UMR 8173.

Lundi 2 mai 2016 à 18h15
Villes, invasion et survie : La Corée face aux Mongols (1231-1259)
Par Laurent Quisefit, Membre associé CNRS-UMR8173, responsable du fonds « Corée » à la BULAC.

Lundi 9 mai 2016 à 18h15
Séoul vs. Keijō : La capitale coréenne en situation coloniale japonaise
Par Alain Delissen, Directeur d’étude à l’EHESS.

Jeudi 19 mai 2016 à 18h15
P’oŭi p’ungnyu to 布衣風流圖 (Un lettré sans poste aux loisirs)
Par Dayeol Kim, Habilité à diriger des recherches à l’INALCO.