Dans le cadre du séminaire d’Alain Delissen (EHESS)
Nayoung Aimee Kwon
(Duke university)
donne une conférence intitulée
« What is Japanophone Literature? »
Vendredi 19 février 2016 de 10h à 12h
Maison de l’Asie / Salle de conférences (rez-de-chaussée)
22 avenue du président Wilson, Paris 16e
Lire le résumé de la conférence sur le Carnet du Centre Corée.
Conférence donnée par M. PARK Seok,
Professeur à l’Université Sangmyung, Séoul, Corée du Sud
Le mercredi 17 février 2016 de 15h30 à 17h
Université Paris Diderot / salle 575F (Halle aux Farines)
2 rue Marguerite Duras 75013 Paris
La culture d’Asie orientale est très différente de celle d’Occident. Pourquoi les peintres de l’Asie de l’Est préféraient-ils le lavis monochrome et pourquoi aimaient-ils laisser des vides dans un tableau que les peintres occidentaux auraient considéré comme inachevé ? Dans la musique d’Asie orientale, on ne trouve pas l’harmonie dont la musique occidentale est fière, mais des petites notes entre les notes. Une des plus importantes caractéristiques du jardin à la chinoise est de cacher la vue, tandis que dans le jardin à la française, on peut voir d’un coup d’œil tout le paysage. L’origine de la littérature d’Asie orientale est le Classique des Poèmes, Shijing, regroupant des œuvres de poésie lyrique dépeignant la vie quotidienne, tandis que la poésie d’Occident a commencé avec des épopées exaltant un héros, ainsi qu’avec des poèmes dramatiques conduisant à la catharsis. Pourquoi la philosophie séculaire d’Asie orientale préfère l’intuition et l’ambiguïté, alors que celle de l’Occident s’attache à la logique et la clarté ? Finalement, comment expliquer de telles différences d’orientation entre ces deux cultures ?
Si l’on cherche un principe qui se cache derrière ces divers aspects de la culture d’Asie orientale, il me semble que l’expression tae kyo yak chol 大巧若拙 le résume avec bonheur. La formule se trouve au chapitre 45 du Daodejing, le Livre de la Voie et de la Vertur : « la grande habileté semble maladroite ». Je pense qu’elle exprime avec force l’esprit de la culture de l’Asie de l’Est. À première vue, cette phrase semble une énigme, mais si on la considère attentivement, on peut y trouver la logique derrière le paradoxe. Dans cette conférence, je voudrais d’abord analyser la structure logique du tae kyo yak chol, puis explorer la signification esthétique du tae kyo yak chol ; enfin, expliquer le propre de la culture d’Asie orientale à travers la logique et l’esthétique du tae kyo yak chol.
contact : yannick.bruneton@univ-paris-diderot.fr
« Ppallippalli : initiation à l’étude de la langue coréenne »
Par JEONG Eun-Jin et Patrick MAURUS
Avec la collaboration de KIM In-Young
L’Asiathèque, février 2016
« Ppalli ppalli !» (qui signifie « Vite ! Vite ! » en coréen) est un manuel d’initiation à la langue coréenne qui résulte d’une longue réflexion et d’une expérimentation sur plusieurs années auprès des étudiants de coréen de l’INALCO. Le présent ouvrage a pour ambition d’offrir un panorama de la langue coréenne au travers un d’un enseignement progressif, en immergeant l’apprenant à la fois dans un bain linguistique et culturel, deux notions indissociables à tout apprentissage rigoureux d’une langue étrangère.
Ainsi, les auteurs ont fondé leur apprentissage du coréen sur l’acquisition du vocabulaire quotidien et des concepts grammaticaux avec la préoccupation permanente des les rendre assimilables aisément par les francophones, afin que l’apprenant débutant puisse acquérir, dès ses premiers pas, le « squelette de la langue ». Les notions fondamentales, ainsi acquises, lui permettront de poursuivre son apprentissage sur des bases solides.
Une introduction à la langue et à l’écriture coréennes
Pour « entrer en coréen », il n’existe pas de méthode miracle, il faut avant toute chose comprendre ce qu’est la langue coréenne afin de vous lancer de façon raisonnée et efficace dans son apprentissage. Pour vous aider à le faire, nous vous proposons dans ce volume d’initiation une progression systématique analogique plutôt qu’une approche purement communicative. Cette progression a été conçue pour se prêter à l’étude individuelle, mais elle se prête aussi à l’étude collective avec un enseignant. Lire la suite.
Le musée du quai Branly propose chaque année des bourses doctorales et postdoctorales destinées à aider des doctorants et de jeunes docteurs à mener à bien des projets de recherche originaux et innovants.
Les disciplines concernées sont : l’anthropologie, l’ethnomusicologie, l’histoire de l’art, l’histoire, l’archéologie (à partir du néolithique), la sociologie, les arts du spectacle.
Les domaines de recherche privilégiés sont : les arts occidentaux et extra-occidentaux, les patrimoines matériels et immatériels, les institutions muséales et leurs collections, la performance rituelle, la technologie et la culture matérielle.
Les projets particulièrement susceptibles de tirer parti de l’environnement du musée du quai Branly seront examinés avec la plus grande attention.
Au cours de l’année, les candidats sélectionnés présenteront un article destiné à être soumis à publication scientifique dans le cadre du séminaire interne du département de la recherche et de l’enseignement du musée du quai Branly. Ils devront fournir au département de la recherche et de l’enseignement du un rapport d’activité détaillé de leurs recherches au terme de la bourse.
LES BOURSES DOCTORALES
Trois bourses doctorales sont destinées à soutenir des doctorants en fin de thèse inscrits au moins en troisième année pour l’année universitaire 2016-2017 (dans une université française ou étrangère). Ces bourses sont une aide à la rédaction et excluent les recherches de terrain et d’archive. Elles concernent uniquement des thèses portant sur des terrains extra-européens.
Ces bourses doctorales sont attribuées pour une durée de 12 mois non reconductible, du 1er octobre au 30 septembre. Elles seront en 2016 d’un montant mensuel de 1300 euros net.
Elles sont allouées après évaluation et sélection des dossiers par le Comité d’évaluation scientifique du musée du quai Branly. Aucune condition de nationalité n’est exigée.
LES BOURSES POSTDOCTORALES
Veuillez noter que la procédure de sélection des candidatures post-doctorales a été modifiée et comprend désormais un appel thématique annuel.
Le musée du quai Branly propose cinq bourses postdoctorales à de jeunes docteurs pour élaborer collectivement un programme de recherche d’un an sur la thématique « valeur et matérialités ». Chacun de ces termes doit être entendu dans son sens le plus large pour examiner toutes leurs relations possibles, dont la collection muséale est l’une des modalités. Ainsi, les dimensions économique, esthétique, religieuse ou politique de la valeur seront envisagées. Elles seront mises en lien avec différentes formes de matérialité, allant des objets jusqu’aux lieux, en passant par les corps. Les étapes de la valorisation pourront être prises séparément ou ensemble, depuis la création/production, la circulation, l’échange, jusqu’à à l’authentification, la consommation, la conservation ou la mise au rebut. On portera également l’éclairage sur les formes institutionnelles de mise en valeur, comme le marché, le patrimoine, le rituel ou la performance. Au-delà des disciplines concernées par les bourses du musée, on pourra mobiliser des approches juridiques et économiques.
Ces bourses postdoctorales sont attribuées pour une durée de 12 mois non reconductible du 1er octobre au 30 septembre, et seront en 2016 d’un montant mensuel de 2 093,84 € brut (sous forme d’un CDD).
Elles sont allouées après évaluation et sélection des dossiers par le Comité d’évaluation scientifique du musée du quai Branly et après une audition par un comité de chercheurs et de conservateurs. Ces auditions auront lieu à la fin du mois de juin (date précisée ultérieurement) au musée du quai Branly ou par visioconférence.
Aucune condition de nationalité n’est exigée. Les candidat(e)s peuvent solliciter cette bourse jusqu’à cinq ans après la soutenance de leur thèse, c’est-à-dire pour des thèses soutenues depuis le 1er janvier 2011. Ils/elles ne pourront prendre leurs fonctions au musée que sur présentation de leur attestation de doctorat, ou le cas échéant, de leur pré-rapport de soutenance.
MODALITÉS D’ENREGISTREMENT DES CANDIDATURES
Les demandes de bourses doctorales ou postdoctorales doivent être établies suivant un formulaire à télécharger, durant la période de l’appel à candidatures.
Les formulaires de candidature peuvent être téléchargés depuis notre site internet : http://www.quaibranly.fr/fr/recherche-scientifique/activites/bourses-et-prix-de-these/bourses-de-recherche/
Pour être enregistré, le dossier de candidature complet doit obligatoirement faire l’objet d’un double envoi avant le lundi 4 avril 2016 à minuit :
– par voie électronique, à l’adresse suivante bourses@quaibranly.fr : il est demandé aux candidat(e)s de procéder au regroupement des différents documents du dossier de candidature en un seul fichier au format pdf, ne dépassant pas 5Mo. Le fichier devra être nommé sur le modèle suivant : NOM_candidatureDOCouPOST-DOC_2016.pdf
– par courrier postal (avec mention ‘Candidature Bourse doctorale/postdoctorale’ portée sur l’enveloppe), avec le formulaire de candidature daté et signé, à l’adresse suivante :
Département de la recherche et de l’enseignement
musée du quai Branly
222, rue de l’Université
75343 Paris Cedex 07
La liste de l’ensemble des candidat(e)s admis à concourir sera affichée sur le site web du musée le 8 avril.
Les candidat(e)s aux bourses post-doctorales sélectionnés pour l’audition seront contactés à la mi-juin pour une audition fin juin.
La liste des lauréats sera affichée sur le site web du musée du quai Branly et diffusée durant la première semaine du mois de juillet.
Le musée du quai Branly propose chaque année des bourses doctorales et postdoctorales destinées à aider des doctorants et de jeunes docteurs à mener à bien des projets de recherche originaux et innovants.
Les disciplines concernées sont : l’anthropologie, l’ethnomusicologie, l’histoire de l’art, l’histoire, l’archéologie (à partir du néolithique), la sociologie, les arts du spectacle.
Les domaines de recherche privilégiés sont : les arts occidentaux et extra-occidentaux, les patrimoines matériels et immatériels, les institutions muséales et leurs collections, la performance rituelle, la technologie et la culture matérielle.
Les projets particulièrement susceptibles de tirer parti de l’environnement du musée du quai Branly seront examinés avec la plus grande attention.
Au cours de l’année, les candidats sélectionnés présenteront un article destiné à être soumis à publication scientifique dans le cadre du séminaire interne du département de la recherche et de l’enseignement du musée du quai Branly. Ils devront fournir au département de la recherche et de l’enseignement du un rapport d’activité détaillé de leurs recherches au terme de la bourse.
LES BOURSES DOCTORALES
Trois bourses doctorales sont destinées à soutenir des doctorants en fin de thèse inscrits au moins en troisième année pour l’année universitaire 2016-2017 (dans une université française ou étrangère). Ces bourses sont une aide à la rédaction et excluent les recherches de terrain et d’archive. Elles concernent uniquement des thèses portant sur des terrains extra-européens.
Ces bourses doctorales sont attribuées pour une durée de 12 mois non reconductible, du 1er octobre au 30 septembre. Elles seront en 2016 d’un montant mensuel de 1300 euros net.
Elles sont allouées après évaluation et sélection des dossiers par le Comité d’évaluation scientifique du musée du quai Branly. Aucune condition de nationalité n’est exigée.
LES BOURSES POSTDOCTORALES
Veuillez noter que la procédure de sélection des candidatures post-doctorales a été modifiée et comprend désormais un appel thématique annuel.
Le musée du quai Branly propose cinq bourses postdoctorales à de jeunes docteurs pour élaborer collectivement un programme de recherche d’un an sur la thématique « valeur et matérialités ». Chacun de ces termes doit être entendu dans son sens le plus large pour examiner toutes leurs relations possibles, dont la collection muséale est l’une des modalités. Ainsi, les dimensions économique, esthétique, religieuse ou politique de la valeur seront envisagées. Elles seront mises en lien avec différentes formes de matérialité, allant des objets jusqu’aux lieux, en passant par les corps. Les étapes de la valorisation pourront être prises séparément ou ensemble, depuis la création/production, la circulation, l’échange, jusqu’à à l’authentification, la consommation, la conservation ou la mise au rebut. On portera également l’éclairage sur les formes institutionnelles de mise en valeur, comme le marché, le patrimoine, le rituel ou la performance. Au-delà des disciplines concernées par les bourses du musée, on pourra mobiliser des approches juridiques et économiques.
Ces bourses postdoctorales sont attribuées pour une durée de 12 mois non reconductible du 1er octobre au 30 septembre, et seront en 2016 d’un montant mensuel de 2 093,84 € brut (sous forme d’un CDD).
Elles sont allouées après évaluation et sélection des dossiers par le Comité d’évaluation scientifique du musée du quai Branly et après une audition par un comité de chercheurs et de conservateurs. Ces auditions auront lieu à la fin du mois de juin (date précisée ultérieurement) au musée du quai Branly ou par visioconférence.
Aucune condition de nationalité n’est exigée. Les candidat(e)s peuvent solliciter cette bourse jusqu’à cinq ans après la soutenance de leur thèse, c’est-à-dire pour des thèses soutenues depuis le 1er janvier 2011. Ils/elles ne pourront prendre leurs fonctions au musée que sur présentation de leur attestation de doctorat, ou le cas échéant, de leur pré-rapport de soutenance.
MODALITÉS D’ENREGISTREMENT DES CANDIDATURES
Les demandes de bourses doctorales ou postdoctorales doivent être établies suivant un formulaire à télécharger, durant la période de l’appel à candidatures.
Les formulaires de candidature peuvent être téléchargés depuis notre site internet : http://www.quaibranly.fr/fr/recherche-scientifique/activites/bourses-et-prix-de-these/bourses-de-recherche/
Pour être enregistré, le dossier de candidature complet doit obligatoirement faire l’objet d’un double envoi avant le lundi 4 avril 2016 à minuit :
– par voie électronique, à l’adresse suivante bourses@quaibranly.fr : il est demandé aux candidat(e)s de procéder au regroupement des différents documents du dossier de candidature en un seul fichier au format pdf, ne dépassant pas 5Mo. Le fichier devra être nommé sur le modèle suivant : NOM_candidatureDOCouPOST-DOC_2016.pdf
– par courrier postal (avec mention ‘Candidature Bourse doctorale/postdoctorale’ portée sur l’enveloppe), avec le formulaire de candidature daté et signé, à l’adresse suivante :
Département de la recherche et de l’enseignement
musée du quai Branly
222, rue de l’Université
75343 Paris Cedex 07
La liste de l’ensemble des candidat(e)s admis à concourir sera affichée sur le site web du musée le 8 avril.
Les candidat(e)s aux bourses post-doctorales sélectionnés pour l’audition seront contactés à la mi-juin pour une audition fin juin.
La liste des lauréats sera affichée sur le site web du musée du quai Branly et diffusée durant la première semaine du mois de juillet.
2016 Hanmun Summer Workshop at the Jangseogak Archives
(Literary/Classical Chinese Training Course for Graduate Students and Junior Scholars)
The Jangseogak Archives at the Academy of Korean Studies is offering a three-week intensive course on-campus from 4th July to 22nd July, 2016. Graduate students, young researchers, and professors of Korean (not excluding Chinese and Japanese) studies who have received at least two years of training in classical Chinese or completed comparable courses in Asian studies are welcome to apply.
The workshop will run for 6 hours in everyday from Monday to Friday for three weeks (morning lectures and afternoon practicum for translation), and will also include opportunities to explore historic sites related to the reading materials addressed in the workshop.
The workshop aims at creating a global knowledge-building community of Korean studies. All lectures and discussions at the workshop will be conducted in English; at the same time, it will require translation of the original sources into English. Apart from the translation project, each participant will be obligated to write a no more than ten-to fifteen-page introductory article on one primary source of his/her own choice from a list of fifty texts derived from the Archives (to be completed within six months from the completion of the workshop). The fifty texts will be carefully selected by the scholars of the Archives in consideration of the participants’ expertise and interests. The authorship of each translated piece and article will be accredited to the individual contributor; however, both the translated sources and the introductory articles will belong to the public domain of Korean studies and be published online for academic purposes.
The Academy of Korean Studies will provide the participants with round-trip airfare (no more than 1,800 USD), tuition, and board and lodging. Graduate students are required to submit letters of recommendation from their advisors.
Deadline: February 24th, 2016 (6 pm: Korean Time)
The final results will be individually notified by March 7th, 2016
Please send your application and questions to: hanmun@aks.ac.kr
2016 Hanmun Summer Workshop at the Jangseogak Archives
(Literary/Classical Chinese Training Course for Graduate Students and Junior Scholars)
The Jangseogak Archives at the Academy of Korean Studies is offering a three-week intensive course on-campus from 4th July to 22nd July, 2016. Graduate students, young researchers, and professors of Korean (not excluding Chinese and Japanese) studies who have received at least two years of training in classical Chinese or completed comparable courses in Asian studies are welcome to apply.
The workshop will run for 6 hours in everyday from Monday to Friday for three weeks (morning lectures and afternoon practicum for translation), and will also include opportunities to explore historic sites related to the reading materials addressed in the workshop.
The workshop aims at creating a global knowledge-building community of Korean studies. All lectures and discussions at the workshop will be conducted in English; at the same time, it will require translation of the original sources into English. Apart from the translation project, each participant will be obligated to write a no more than ten-to fifteen-page introductory article on one primary source of his/her own choice from a list of fifty texts derived from the Archives (to be completed within six months from the completion of the workshop). The fifty texts will be carefully selected by the scholars of the Archives in consideration of the participants’ expertise and interests. The authorship of each translated piece and article will be accredited to the individual contributor; however, both the translated sources and the introductory articles will belong to the public domain of Korean studies and be published online for academic purposes.
The Academy of Korean Studies will provide the participants with round-trip airfare (no more than 1,800 USD), tuition, and board and lodging. Graduate students are required to submit letters of recommendation from their advisors.
Deadline: February 24th, 2016 (6 pm: Korean Time)
The final results will be individually notified by March 7th, 2016
Please send your application and questions to: hanmun@aks.ac.kr
Dans le cadre de l’année croisée France-Corée
Paris bibliothèques organise un cycle d’évènements autours de la Corée.
La soirée de lancement aura lieu
le jeudi 18 février de 19h30 à 21h
à la médiathèque Marguerite Duras
115 rue de Bagnolet 75020 Paris
avec la rencontre de Jean-Claude DE CRESCENZO, maître de conférences à l’Université d’Aix-Marseille, et de JUNG Byung-Joon, professeur d’histoire moderne et contemporaine à la Ewha Woman’s University de Séoul.
Soirée gratuite sur réservation : http://www.paris-bibliotheques.org/evenements/la-coree-dragon-dasie-au-pays-du-matin-calme/
Dans le cadre de l’année croisée France-Corée
Paris bibliothèques organise un cycle d’évènements autours de la Corée.
La soirée de lancement aura lieu
le jeudi 18 février de 19h30 à 21h
à la médiathèque Marguerite Duras
115 rue de Bagnolet 75020 Paris
avec la rencontre de Jean-Claude DE CRESCENZO, maître de conférences à l’Université d’Aix-Marseille, et de JUNG Byung-Joon, professeur d’histoire moderne et contemporaine à la Ewha Woman’s University de Séoul.
Soirée gratuite sur réservation : http://www.paris-bibliotheques.org/evenements/la-coree-dragon-dasie-au-pays-du-matin-calme/
Conférence de l’équipe ASIEs (INaLCO)
par Madame LEE Jeon Kyung
professeure de l’Université Yonsei (Séoul)
professeure invitée à l’équipe ASIEs
Vendredi 12 février 2016 de 14h à 16h
INALCO (PLC) / Salle 3.15
65 rue des Grands Moulins 75013 Paris
La conférence se déroulera en coréen.
이전경 (연세대 인문학연구원 HK연구교수)
요약 :
한글은 한국의 문자로 잘 알려져 있지만 한글 이외에도 한국사람들이 만든 문자 체계가 있다는 것은 의외로 잘 알려져 있지 않다. 한국사람들은 한자를 이용하여 한국어를 적는 여러 가지 표기 시스템을 만들었는데 이 중 하나가 구결(口訣)이다.
구결은 7세기경에는 존재했을 것으로 생각되며 20세기 초반까지도 사용되었다. 오랜 기간 사용된 만큼 구결이란 이름 아래에 몇 종류의 문자시스템이 포함되어 있으며 이 중에는 아직 해독되지 않은 부분도 있다. 구결은 주로 한문 경전의 해석과 학습에 사용되었고 스승에서 제자로 이어져 왔기 때문에 하나의 학맥에서는 통시적인 차이가 늦게 반영되는 반면 다른 학파나 종파에 따라서는 상당한 차이가 나타난다. 개인적 특성이나 지역 방언이 반영되는 경우도 있다.
구결에 대한 연구는 대부분 구결을 통하여 중세 및 고대한국어 문법을 파악하는 국어학적 연구이고 구결자료의 발굴과 구결자의 해독 같은 문헌학적 연구가 일부를 구성하고 있다. 이외에도 구결의 가치는 많다. 우선 구결 연구자들은 한국의 문자와 쓰기의 변화 과정을 구결을 통해 파악하려 한다. 이러한 연구는 이제 시작 단계이다. 한국 국내의 통시적인 변화만이 아니라 한국의 문자 발달과 비슷한 과정을 겪은 일본의 문자사와 비교하는 연구도 가능하다. 또 구결은 한국어 쓰기 체계이기 때문에 주석의 방식이나 여백을 사용하는 법과 같이 문자와 책에 대한 인식의 변화를 파악해 낼 수 있는 자료이다. 당연히 서예사나 문체사 연구에도 일조를 할 수 있다. 이러한 연구를 통해 단지 한국 내에서의 특수한 현상이 아니라 보편적인 쓰기 이론에 하나의 암시를 던져 줄 수도 있다.
20세기 초까지 한국에서 구결은 지배층의 사상을 확립하고 권력의 유지와 계승을 가능케 하는 기초적 수단이었으므로 이를 통해 학문의 발달과 담론의 형성 과정을 고찰하거나 한, 중, 일 삼국의 교류사 등을 파악할 수도 있다. 따라서 구결에 대한 문자학적 연구 외에도 문화사, 정치사, 국제교류사와 같은 다각적 연구가 필요하다.
