Actualités
Actualités
Séminaire international coréano-francophone sur la situation géopolitique en Asie de l’Est, les problèmes territoriaux et la cartographie
les 7 et 8 novembre 2013 à l’Hôtel Lutetia
45, boulevard Raspail, 75006 Paris
Veuillez trouver le programme ici.
Le vendredi 6 Décembre 2013 à 18h00
Librairie le Phénix
Nous sommes heureux de vous accueillir pour une rencontre autour de la littérature coréenne et de fêter avec vous la publication du roman de Lim Chul-woo, Je veux aller dans cette île, par l’Asiathèque.
Préfacé par Patrick Maurus, Je veux aller dans cette île plonge le lecteur dans l’île natale du narrateur, en dressant un portrait vivant des personnes de ce petit village, des relations qui les unissent, avec pour point de repère la figure remarquable de la grand-mère.
Mais si ce petit monde nous est rendu de manière si vivante en français, c’est grâce à l’excellent travail de la traductrice Cho Soomi qui a su rendre certaines particularités de la langue coréenne comme les interjections qui font tout le sel du langage parlé et permettent de rendre à chaque personnage sa façon propre de s’exprimer. Conserver l’authenticité des dialogues malgré le passage du coréen au français, pour nous ce pari est brillamment réussi par Cho Soomi et c’est pourquoi nous sommes heureux de la recevoir, aux côtés de l’éditrice Christiane Thiollier pour vous parler du roman et de sa traduction.
Cette présentation sera accompagnée de passages lus en coréen (par Cho Soomi) et en français (par Christiane Thiollier) afin de faire entendre toute la musicalité de la langue coréenne.
Pour vous inscrire, cliquer ici.
Séminaire organisé par L’axe transversal « l’Asie des réseaux : XVe-XXIe siècle », UMR 8173 Chine Corée Japon
31 octobre 2013, 9h30-12h30
EHESS, 190, Avenue de France,
6e étage, noyau A, salle 638
L’axe transversal « l’Asie des réseaux : XVe-XXIe siècle » se propose d’étudier les différentes formes de réseaux et leurs acteurs en Asie orientale, pour mettre en évidence, concrètement, les modalités d’échanges dans l’espace sinisé (Chine-Corée-Japon) depuis l’époque de la première mondialisation (celle des « grandes découvertes ») jusqu’à nos jours.
- Introduction : « Issues in Asian economic history », François Gipouloux (CNRS)
- Between China and Japan: The Role of the Overseas Chinese of Nagasaki », Patrizia Carioti (L’Orientale, Naples)
- Comment : Zhao Bing, (CNRS/CRCAO)
Discussion
- « Smuggling, piracy and respectable merchants : the networks of illegal trade in China Seas »,
Guillaume Carré (EHESS) - « Chinese smuggling rings during the Ming-Qing Period »,
Kent Deng (London School of Economics) - Comment : Xavier Paulès (EHESS)
Discussion
Source : Carnets Chine, Corée, Japon
Dans le cadre du séminaire pluridisciplinaire du Centre de recherches sur la Corée
Olivier Sibre, historien, présentera son livre Le Saint-Siège et l’Extrême-Orient (Chine, Corée, Japon) de Léon XIII à Pie XII (1880-1952)
Le 15 novembre 2013
De 14h à 16h dans la salle des séminaires au RdC ou dans le Grand Salon au 1er étage de la Maison de l’Asie, 22 avenue du Président Wilson
Olivier SIBRE, Le Saint-Siège et l’Extrême-Orient (Chine, Corée, Japon) de Léon XIII à Pie XII (1880-1952), Rome, Collection de l’Ecole Française de Rome, 459, 2012, 880 p. Prix Richelieu de la Chancellerie des universités de Paris (2009), prix Jean Sainteny de l’Académie des sciences morales et politiques (2012).
La Chine est au cœur des préoccupations du Saint-Siège, comme elle focalise toutes les attentions sur la scène mondiale. Pour comprendre l’actualité et l’avenir proche de l’Eglise catholique dans le monde, les rapports de l’Extrême-Orient (Chine, Corée, Japon) aux enjeux de la puissance, qui reposent aussi sur une domination des valeurs et des représentations façonnée en partie par les religions, nous vous proposons un retour sur près de 75 ans de relations entre le Saint-Siège et l’Asie orientale, depuis la fin du XIXe siècle jusqu’à la guerre de Corée.
RENCONTRE / ENTRETIEN AVEC LES ÉCRIVAINS CORÉENS, 24-25 et 28-29 octobre 2013
En collaboration avec la Fondation KLTI Korean Literature Translation Institute, LE RÉSEAU DES ETUDES SUR LA CORÉE, L’UNIVERSITÉ PARIS-7-Section Corée, L’INALCO-Section Corée, et la revue de littérature coréenne KEULMADANG
Rencontre animée par Jean Claude de Crescenzo, Maître de conférences à l’université d’Aix-Marseille, responsable des études coréennes.
En collaboration avec Kim Hye-Gyeong, il a traduit plusieurs ouvrages de littérature coréenne et anime la revue de littérature coréenne Keulmadang.
ENTRÉE LIBRE
RENSEIGNEMENTS : ECRITURES CROISEES
TÉL. 04 42 26 16 85
Vous pouvez télécharger les programmes ci-dessous:
Pages
